1
00:00:23,771 --> 00:00:28,087
Sei una calamità della disgrazia!
Non hai attaccamenti professionali...

2
00:00:28,566 --> 00:00:31,635
e non puoi sottrarre il tuo nasone agli affari degli altri!

3
00:00:31,923 --> 00:00:34,608
Come osservatore intergalattico fai schifo.

4
00:00:34,608 --> 00:00:39,212
Qualcun altro ha visto quelle grandi lettere volare via?
Sei senza speranza, Kazoo!

5
00:00:39,787 --> 00:00:41,609
In realtà è Gazoo.

6
00:00:41,801 --> 00:00:44,582
Ga.. Diciamolo tutti insieme.
Silenzio!

7
00:00:44,774 --> 00:00:48,706
Ti stiamo mandando su un pianeta virtualmente
nessuna civiltà da prendere in giro per te.

8
00:00:48,898 --> 00:00:51,392
Per favore, no! Tutto tranne...
Terra!

9
00:00:52,638 --> 00:00:57,050
Devi documentare il bizzarro rituale di accoppiamento d'amore e di matrimonio dei terrestri

10
00:00:57,050 --> 00:00:59,639
Perché non possono riprodursi come facciamo noi?

11
00:01:03,955 --> 00:01:06,065
È un maschio!

12
00:01:08,175 --> 00:01:10,285
OH! E così verde e viscido.

13
00:01:10,381 --> 00:01:12,011
Smettila di fare schifo!

14
00:01:12,395 --> 00:01:13,354
Aspettare.

15
00:01:13,450 --> 00:01:15,847
Sicuramente ci devono essere altri più qualificati di me.

16
00:01:16,039 --> 00:01:18,916
Naturalmente. Ma perché rischiare di perderne uno?

17
00:01:19,971 --> 00:01:21,505
Basta non atterrare!

18
00:01:21,889 --> 00:01:24,383
Non hanno ancora inventato nemmeno i pantaloni!

19
00:01:24,670 --> 00:01:26,493
Hai visto le mie gambe?

20
00:01:26,588 --> 00:01:30,904
Immagina l'idiota, che sarebbe rimasto bloccato con Kazoo!

21
00:02:01,977 --> 00:02:04,662
GRU ACCADEMIA RONTOD
Questo è un momento emozionante per noi, non è vero? Barney.

22
00:02:04,950 --> 00:02:08,978
Certo, Fred. Niente lavoro, niente soldi, niente donne.
Le cose stanno davvero migliorando.

23
00:02:11,184 --> 00:02:15,691
Non preoccuparti, Barn. Tutto cambierà
una volta superate le finali di domani.

24
00:02:16,363 --> 00:02:18,185
Um Fred...E so come superare questo test.

25
00:02:18,377 --> 00:02:21,541
vedi, tutti questi altri boccali rimarranno svegli tutta la notte a studiare.

26
00:02:21,829 --> 00:02:24,514
Non interrompere! E quando finalmente riescono a dormire,

27
00:02:24,802 --> 00:02:27,296
tutte le informazioni cadranno dalla testa.

28
00:02:27,679 --> 00:02:30,077
E io sono molto più avanti di tutti.

29
00:02:30,365 --> 00:02:34,297
Non studierò stasera.
Mi riposerò bene la notte, mi alzerò molto presto...

30
00:02:34,776 --> 00:02:36,215
e studiare la mattina.

31
00:02:36,311 --> 00:02:40,818
In questo modo tutto sarà ancora, proprio in primo piano nella mia zucca
quando andrò al lavoro per fare il test.

32
00:02:41,394 --> 00:02:44,654
È fantastico, fratello, solo una cosa.
- Che cos'è?
La prova è oggi.

33
00:02:46,189 --> 00:02:47,340
Oggi!

34
00:02:49,833 --> 00:02:51,080
Flinstone!

35
00:02:52,135 --> 00:02:53,478
Sei il PROSSIMO!

36
00:02:53,669 --> 00:02:57,122
Prossimo sul Brontosimulator No.3, Fred Flintstone.

37
00:02:58,560 --> 00:02:59,424
Andare!

38
00:03:10,069 --> 00:03:11,220
10 PUNTI

39
00:03:12,562 --> 00:03:16,495
Pensi di poter gestire una Bronto-Crane con un problema di fuoco all'indietro?

40
00:03:16,495 --> 00:03:19,659
Crane ha avuto problemi, chiama Barney Rubble.

41
00:03:25,030 --> 00:03:28,099
Oh, la mia pancia arrabbiata!

42
00:03:30,592 --> 00:03:32,127
MECCANICO IN SERVIZIO

43
00:03:33,565 --> 00:03:34,908
Ecco qua.

44
00:03:37,306 --> 00:03:38,552
hai desiderato.

45
00:03:48,718 --> 00:03:51,020
Attenzione! Scoppierà!

46
00:03:57,254 --> 00:04:01,186
Ehi, ho tre stomaci che mi hanno tagliato degli scarti

47
00:04:03,104 --> 00:04:04,255
5 PUNTI

48
00:04:10,584 --> 00:04:11,735
Tempo!

49
00:04:16,051 --> 00:04:17,585
Bene, come faccio?

50
00:04:17,969 --> 00:04:19,599
Bene, Flinstone.

51
00:04:21,901 --> 00:04:23,436
Hai superato!

52
00:04:28,998 --> 00:04:31,012
Congratulazioni Laureati!

53
00:04:31,492 --> 00:04:33,314
Federico Flinstone!

54
00:04:34,273 --> 00:04:35,807
Ben fatto, Fred!

55
00:04:37,438 --> 00:04:40,219
- Congratulazioni, Federico.
- Grazie.

56
00:04:42,041 --> 00:04:43,671
Melvin Granito!

57
00:04:47,124 --> 00:04:48,371
Grazie.

58
00:04:56,810 --> 00:05:01,414
Regali! Regali! Regali! Sto avendo il meglio
addio al nubilato, una ragazza avrebbe mai potuto farlo.

59
00:05:01,893 --> 00:05:03,907
E questo è di Wilma.

60
00:05:08,223 --> 00:05:10,908
Un aspirapolvere. Grazie mille.

61
00:05:11,484 --> 00:05:16,279
Già, come farà nella casalinga, vero?
Dò a questo matrimonio sei mesi al massimo.

62
00:05:18,101 --> 00:05:19,539
Dov'è Wilma?

63
00:05:28,459 --> 00:05:30,760
Quella ragazza è una morte per me.

64
00:05:34,309 --> 00:05:38,816
Wilma Slaghoople!
Fissando di nuovo la cima di BedRock!

65
00:05:39,392 --> 00:05:43,324
Non c'è niente laggiù, ne ho avuti un sacco
Neanderthal dai piedi piatti e dalla testa piatta,

66
00:05:43,515 --> 00:05:45,817
bastonandosi a vicenda e grugnendo.

67
00:05:47,160 --> 00:05:49,462
Ehi, sai, ho sentito che hanno ancora paura del fuoco.

68
00:05:50,133 --> 00:05:52,818
Penso che siano esattamente come me e te.

69
00:05:53,969 --> 00:05:58,477
È tutta colpa mia.
Non avrei mai dovuto lasciarti giocare con...
periferia Bambini.

70
00:05:59,052 --> 00:06:00,586
Caro, per favore.

71
00:06:00,682 --> 00:06:06,245
Vieni di sotto e almeno fai finta di avere
un bel momento, come tutti gli altri.
Venire.

72
00:06:10,656 --> 00:06:12,479
Guarda, guanti da forno!

73
00:06:14,493 --> 00:06:16,411
Sono tutti regali?

74
00:06:17,274 --> 00:06:18,904
Cosa facciamo adesso?

75
00:06:19,480 --> 00:06:20,630
Signore,

76
00:06:21,302 --> 00:06:22,932
Ho un'idea.

77
00:06:23,507 --> 00:06:25,905
Che ne dici se andiamo a fare un giro?

78
00:06:26,001 --> 00:06:27,344
Al club?

79
00:06:27,440 --> 00:06:29,933
In realtà stavo pensando di andare da qualche parte

80
00:06:30,029 --> 00:06:33,290
un po' diverso tanto per cambiare...un posto nuovo.

81
00:06:34,057 --> 00:06:36,550
Come andare a BedRock...

82
00:06:37,126 --> 00:06:38,756
e andare a bowling.

83
00:06:46,429 --> 00:06:48,059
Non è la migliore?

84
00:06:48,059 --> 00:06:49,498
Oh, sì, lo è.

85
00:06:59,951 --> 00:07:01,294
La mia Wilma

86
00:07:01,390 --> 00:07:04,554
Bello e spiritoso. Un premio per qualunque uomo.

87
00:07:05,801 --> 00:07:08,582
Ciao Chip. Cosa stai facendo qui?

88
00:07:09,062 --> 00:07:12,419
Sono passato solo per discutere di alcuni affari
con il colonnello Slaghoople.

89
00:07:12,706 --> 00:07:16,159
C'è una certa ragazza, penso
di investire qui.

90
00:07:19,228 --> 00:07:20,666
Salve, signore.

91
00:07:22,776 --> 00:07:26,229
Beh, immagino che il prossimo addio al nubilato sarà quello di Wilma.

92
00:07:30,544 --> 00:07:34,381
Ah no, le signore non iniziano ancora a cesellare quegli inviti.

93
00:07:36,491 --> 00:07:38,792
Wilma, hai fatto un vero amen.

94
00:07:38,792 --> 00:07:43,396
Se ho avuto una possibilità con Chip, mi basterò
Eugene e lascialo per i rapaci.

95
00:07:43,683 --> 00:07:45,218
Wilma, sii sincera.

96
00:07:45,410 --> 00:07:49,054
Chip Rockefeller fu il primo a entrare
la sua lezione a Princestone!

97
00:07:49,629 --> 00:07:52,411
Sì, lo so. Possiede metà di Rock Vegas.

98
00:07:52,794 --> 00:07:54,137
Colonnello.

99
00:07:54,616 --> 00:07:59,603
Wilma, tu e Chip siete perfetti l'uno per l'altro.
Pensa a tipi come se potesse comprarti.

100
00:07:59,699 --> 00:08:04,399
passeremo tutti i giorni insieme a fare shopping...
-giocare a tennis...
- farsi trattamenti per il viso...

101
00:08:04,686 --> 00:08:09,194
la fronte respira i nostri mariti!
Saremo proprio come le nostre madri.

102
00:08:27,032 --> 00:08:30,389
Dove sei stato? Ti ho cercato dappertutto.

103
00:08:30,964 --> 00:08:33,458
Non avevo molta voglia di festeggiare.

104
00:08:33,458 --> 00:08:38,445
Stai scherzando?
passeremo il resto della nostra vita lavorando in una cava di roccia!

105
00:08:39,404 --> 00:08:41,705
Chi dice che i sogni non si avverano?

106
00:08:42,760 --> 00:08:45,062
So che dovrei essere felice, ma...

107
00:08:45,062 --> 00:08:49,282
Immagino di essere sempre stato immaginato a questo punto della mia vita..
che ho qualcuno di speciale con cui condividere i miei successi.

108
00:08:49,857 --> 00:08:51,967
Beh, mi hai sempre preso, Fred.

109
00:08:53,118 --> 00:08:56,666
Grazie, Barn.
ma non è di questo che sto realmente parlando.

110
00:08:58,393 --> 00:08:59,448
sì,

111
00:09:00,311 --> 00:09:01,462
Lo so.

112
00:09:02,421 --> 00:09:07,312
- di cosa stai parlando?
- Una ragazza, Barn!
Oh sì, giusto. Cosa dovrei pensare?

113
00:09:07,983 --> 00:09:10,572
Ma non mi preoccuperei di questo, Fred. Voglio dire, incontrerai qualcuno.

114
00:09:10,956 --> 00:09:15,080
È come se dicessero sempre: "Accadrà quando meno te lo aspetti".

115
00:09:15,559 --> 00:09:18,341
Ora vedi che è così che ti sbagli, Barn.

116
00:09:18,437 --> 00:09:21,601
Credo che tu crei le tue opportunità nella vita.

117
00:09:21,889 --> 00:09:24,862
Devi andare là fuori e far accadere le cose.

118
00:09:25,150 --> 00:09:27,547
Voglio dire, non è che qualcosa cadrà dal cielo,

119
00:09:27,739 --> 00:09:30,808
atterra davanti a te e cambia tutta la tua vita.

120
00:09:51,044 --> 00:09:52,578
Che cos 'era questo?

121
00:10:05,813 --> 00:10:08,115
Aiuto! C'è qualcuno là fuori?

122
00:10:08,307 --> 00:10:10,129
Klaatu barada nikto!

123
00:10:10,512 --> 00:10:14,828
Fred, penso che ci sia qualcuno lì dentro.
Forza Barn, proviamo ad aprirlo.

124
00:10:15,020 --> 00:10:17,034
Sono proprio dietro di te, amico.

125
00:10:40,818 --> 00:10:43,791
Non lo so, Barn. Penso che quella cosa sia vuota.

126
00:10:43,791 --> 00:10:49,258
Ti dispiacerebbe non tenere la testa vicino all'antenna?
Non è un piacere qualunque e diciamo...

127
00:10:50,792 --> 00:10:54,341
- Portami fuori di qui, andiamo amico.
- Tirami fuori! Superare!

128
00:11:04,315 --> 00:11:07,863
- Che cosa siete?
- Io sono il Grande Gazoo.

129
00:11:08,726 --> 00:11:10,261
Il Grande Kazoo?

130
00:11:10,644 --> 00:11:11,987
Ga-zoo.

131
00:11:12,371 --> 00:11:14,960
Vengo da un pianeta troppo lontano perché tu possa immaginarlo

132
00:11:15,152 --> 00:11:18,508
e una civiltà troppo avanzata,
affinché tu possa comprendere.

133
00:11:18,700 --> 00:11:21,482
Aspetta un attimo, Fred.
Spero che riceveremo gli auguri!

134
00:11:21,769 --> 00:11:25,414
Perdono?
Sì, ti abbiamo fatto uscire dalla bottiglia stravagante,
e ora riceviamo i desideri nel modo giusto!

135
00:11:25,989 --> 00:11:28,866
Sì, Barney ha ragione. Cominciamo.
Cosa dobbiamo rapire?

136
00:11:29,154 --> 00:11:32,223
Naa an Nokia, non sono una specie di simpatico genio dei cartoni animati.

137
00:11:32,415 --> 00:11:35,292
E quella non è una bottiglia, è un veicolo spaziale.

138
00:11:35,484 --> 00:11:38,169
Appartengo ad una specie aliena altamente evoluta.

139
00:11:38,457 --> 00:11:41,717
Non faccio voci divertenti,
Non canto canzoni orecchiabili...

140
00:11:42,101 --> 00:11:46,033
e non possiedo un tappeto magico su cui galleggiare il tuo sedere gonfio!

141
00:11:46,417 --> 00:11:50,732
Sono qui per osservare i rituali di accoppiamento della vostra specie. Ok, stupidaggini?

142
00:11:51,308 --> 00:11:52,459
Dum-Dum?

143
00:11:52,554 --> 00:11:55,911
Ehi, era un insulto?
Beh, se la scarpa va bene...

144
00:11:56,007 --> 00:11:57,446
Cos'è una scarpa?

145
00:11:57,541 --> 00:12:00,706
Sì, era un insulto.
Questo è quello che pensavo.

146
00:12:01,474 --> 00:12:03,104
Sì, osserva.

147
00:12:03,583 --> 00:12:06,940
Bene, preparati a osservare i tuoi denti che lasciano la tua testa.

148
00:12:08,379 --> 00:12:10,009
Eccolo, Fred.

149
00:12:12,407 --> 00:12:15,476
Nativi violenti!
Ciò potrebbe aver causato il turismo in anticipo.

150
00:12:17,298 --> 00:12:20,463
Forse puoi soddisfare la mia curiosità intellettuale?

151
00:12:20,654 --> 00:12:22,093
Bene e tu?

152
00:12:22,189 --> 00:12:23,340
Oh caro.

153
00:12:51,440 --> 00:12:56,714
Sono Betty, sarò la tua cameriera.
Il pesce è fresco, ma fai attenzione a dove si trovano i camerieri.

154
00:12:58,824 --> 00:13:01,893
Allora, cosa hai?
Cosa sto mangiando?

155
00:13:06,401 --> 00:13:08,510
Quanto costa un bicchiere d'acqua?

156
00:13:08,606 --> 00:13:09,949
Acqua? Gratuito.

157
00:13:10,141 --> 00:13:11,867
Ottimo, ne prenderò due.

158
00:13:15,128 --> 00:13:19,252
Vuoi un hamburger da accompagnare alla tua acqua?
Oh no. L'acqua va bene. Mi piace l'acqua.

159
00:13:19,827 --> 00:13:23,663
Perché se sei a corto di soldi o qualcosa del genere,
Potrei vederti di nuovo, lo sai.

160
00:13:23,855 --> 00:13:25,965
Allora potresti semplicemente andare a casa
prendi il tuo portafoglio e ripagami.

161
00:13:26,157 --> 00:13:28,938
No, è impossibile. Non posso.

162
00:13:29,513 --> 00:13:31,432
È solo che non posso andare a casa...

163
00:13:31,815 --> 00:13:35,172
Oh mio Dio! Sei senza caverne?

164
00:13:35,939 --> 00:13:37,857
Ma sei così pulito!

165
00:13:38,433 --> 00:13:39,871
No, vedi...

166
00:13:39,871 --> 00:13:41,789
Povera povera cosa.

167
00:13:42,173 --> 00:13:45,434
Oh fantastico, ti ho appena chiamato "povero"!
Sono così sconsiderato a volte.

168
00:13:46,009 --> 00:13:49,078
- Non sei povero. Non sei.
- No, non lo sono.

169
00:13:49,366 --> 00:13:53,106
Sei semplicemente sfortunato, vero?
Beh, non preoccuparti.

170
00:13:53,490 --> 00:13:57,517
Rimani con me finché non ti rimetterai in piedi.
E ti offrirò il pranzo.

171
00:13:57,901 --> 00:14:00,107
NO! Assolutamente no! Ascolta, è molto carino da parte tua, ma...

172
00:14:00,586 --> 00:14:05,669
Per favore, una volta mi offrivo volontario
al rifugio senza caverne, lo sai.
E lo so,

173
00:14:05,957 --> 00:14:10,560
Lo so, non stai cercando un sussidio.
Stai solo cercando il rispetto per te stesso.

174
00:14:11,519 --> 00:14:13,725
Sono Betty. Betty O'Shale.

175
00:14:14,972 --> 00:14:16,602
Chiamami semplicemente Wilma.

176
00:14:16,602 --> 00:14:20,151
Ok, Wilma.
Andiamo a prenderti qualcosa da mangiare.

177
00:14:20,630 --> 00:14:24,754
E poi ti sistemeremo nel mio appartamento.
Vivi in ​​un appartamento?

178
00:14:25,330 --> 00:14:29,837
Deve essere fantastico! Mi sono sempre chiesto
come sarebbe vivere in un appartamento.

179
00:14:31,851 --> 00:14:34,345
La vita a volte può essere così crudele.

180
00:14:39,044 --> 00:14:41,442
CROSTA SUPERIORE - Alloggiamento del rimorchio

181
00:14:49,785 --> 00:14:52,375
Buonanotte, Fred.
Buonanotte, Barn.

182
00:14:52,662 --> 00:14:54,389
Buonanotte, Dum-Dums!

183
00:14:57,937 --> 00:14:59,663
Ehi, è quel Kazoo.

184
00:15:00,143 --> 00:15:03,212
Ga-zoo. Perché è così difficile?

185
00:15:03,595 --> 00:15:09,062
Cosa stai facendo qui?
Sono qui per osservare i rituali di accoppiamento della vostra specie. quindi...

186
00:15:09,541 --> 00:15:11,172
Procedi!

187
00:15:12,323 --> 00:15:14,433
Oh, Barney ed io non...

188
00:15:16,063 --> 00:15:17,597
Allontanati da me.

189
00:15:18,844 --> 00:15:22,201
Ascolta amico, hai molto da imparare
il modo in cui funzionano le cose qui.

190
00:15:22,489 --> 00:15:24,790
Quindi con chi o cosa fai?

191
00:15:25,078 --> 00:15:27,859
Le ragazze!
E dove sono queste "ragazze"?

192
00:15:29,490 --> 00:15:32,079
Mi sono chiesto la stessa cosa.

193
00:16:11,496 --> 00:16:12,646
Capito!

194
00:16:13,989 --> 00:16:15,715
Sei ferita, Wilma?

195
00:16:16,003 --> 00:16:17,346
Chi è Wilma?

196
00:16:34,321 --> 00:16:36,622
Atlante un po' di attività ormonale.

197
00:16:37,102 --> 00:16:41,130
Ok, ragazzi, è ora di darsi da fare.
Non vengo pagato a ore, lo sai.

198
00:16:41,322 --> 00:16:42,952
Stai zitto, Gazoo.

199
00:16:42,952 --> 00:16:46,692
Vuoi vederci incontrare delle ragazze, lo farai
restare indietro. Non vogliamo che tu limiti il ​​nostro stile.

200
00:16:47,172 --> 00:16:48,419
Stile!

201
00:16:49,569 --> 00:16:52,926
Numero uno: Se sapessi la prima cosa sullo stile

202
00:16:53,118 --> 00:16:57,050
sai che le stampe animalier sono sorpassate.
E in secondo luogo, Dum-Dum...

203
00:16:57,146 --> 00:17:01,270
Non un'altra cosa. Basta con il "Dum-Dum".
Il mio nome è Fred Flintstone.

204
00:17:01,749 --> 00:17:03,571
F -L- I- N...

205
00:17:04,147 --> 00:17:05,490
-T.
-Pietra.

206
00:17:05,490 --> 00:17:09,517
Non mi interessa chi sei.
Questo non ti dà motivo di gridare.

207
00:17:09,517 --> 00:17:12,970
Non sto parlando con te, sto parlando con lui.
Chi? Lui?

208
00:17:13,162 --> 00:17:16,231
No, lui. Il piccoletto verde.
Non lo vedi?

209
00:17:17,478 --> 00:17:19,875
Apetta un minuto! Pensava che fossi...

210
00:17:21,218 --> 00:17:22,656
Aspetta un attimo!

211
00:17:23,232 --> 00:17:25,629
Mi stai dicendo che siamo le uniche persone
chi può vederti?

212
00:17:25,821 --> 00:17:30,329
Ne hai preso uno giusto, prenditi cura di prendere quello
"imbecilli preistorici" per 200?

213
00:17:30,808 --> 00:17:35,124
Quindi io e Barn abbiamo parlato con te tutto il giorno
e tutti pensavano che fossimo una coppia di...

214
00:17:35,507 --> 00:17:36,658
Dum-Dum?

215
00:17:40,590 --> 00:17:44,427
Te lo dico, ho una bella sensazione.
Oggi potrebbe essere la mia giornata.

216
00:17:44,906 --> 00:17:49,414
Chi lo sa? Potrei girarmi adesso
e incontrare la ragazza dei miei sogni?

217
00:17:50,852 --> 00:17:52,866
Cosa sarebbe ragazzi?

218
00:17:54,017 --> 00:17:57,757
Fai attenzione, Barn.
Non vorrai mai più quella compagnia.

219
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
Siamo spiacenti, nessuna sostituzione.

220
00:18:07,635 --> 00:18:10,225
No, io, noi...

221
00:18:14,349 --> 00:18:16,075
Vuoi uscire con qualcuno?

222
00:18:18,664 --> 00:18:21,350
Ebbene non puoi, l'uomo che ha detto di meno.

223
00:18:21,733 --> 00:18:22,980
Perché no?

224
00:18:23,268 --> 00:18:25,953
Puoi portarmi al carnevale domani.

225
00:18:39,092 --> 00:18:41,490
Anche il tuo piccolo amico vuole uscire con qualcuno?

226
00:18:43,791 --> 00:18:45,517
Aiuto!

227
00:18:49,450 --> 00:18:51,368
Ho la ragazza perfetta.

228
00:18:51,559 --> 00:18:53,190
Torno subito.

229
00:18:53,573 --> 00:18:56,259
Barney, stasera facciamo la doccia.

230
00:19:20,427 --> 00:19:22,632
Potrei non sapere molto dei tuoi rituali di corteggiamento,

231
00:19:22,824 --> 00:19:27,140
ma qui mi arrenderò e dirò
non può andare molto bene.

232
00:19:40,087 --> 00:19:43,252
Vedi l'uomo di 40 anni!
Uno dei miracoli della natura.

233
00:19:43,252 --> 00:19:46,896
Fai un passo avanti! Fai un passo avanti! Solo in questo modo.

234
00:19:52,650 --> 00:19:56,582
Questo è fantastico! Non posso crederci!
È così rumoroso.

235
00:19:57,158 --> 00:20:01,378
Sì, l'ho notato.
Sembra bowling!
Barney, possiamo giocare?

236
00:20:01,761 --> 00:20:05,693
Oh sì, certo, ma conosci Fred e io
andiamo sempre a giocare a bowling.

237
00:20:06,748 --> 00:20:08,666
Ah. E' un'idea stupida.

238
00:20:09,913 --> 00:20:13,749
Chi pagherà per vedere i dinosauri?
Ho dei dinosauri nel mio giardino!

239
00:20:21,134 --> 00:20:23,531
Oh! Hai fatto una risata davvero fantastica.

240
00:20:24,107 --> 00:20:25,162
Sì.

241
00:20:25,450 --> 00:20:26,984
Anche tu.

242
00:20:33,985 --> 00:20:38,013
Ehi, ti piacciono i brontocoaster?
Lo desidero.
Sei acceso.

243
00:20:59,591 --> 00:21:01,797
Sarà divertente, eh?

244
00:21:06,113 --> 00:21:08,415
Allora, cosa vuoi fare prima?

245
00:21:10,812 --> 00:21:12,730
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

246
00:21:17,621 --> 00:21:19,348
Avanti, bel ragazzo!

247
00:21:22,896 --> 00:21:24,526
Caramella di roccia

248
00:21:26,924 --> 00:21:27,979
Guarda.

249
00:21:30,856 --> 00:21:32,870
Lancio dell'anello

250
00:21:33,541 --> 00:21:37,857
Quello che hai, ragazza drammatica!
colpirai la parte posteriore di un brontosauro!

251
00:21:46,776 --> 00:21:48,502
È stato un bel tiro.

252
00:21:48,982 --> 00:21:50,229
Non è stato così?

253
00:21:50,325 --> 00:21:52,914
Beh, è un ricambio piuttosto difficile...

254
00:21:53,585 --> 00:21:55,120
per la maggior parte delle persone.

255
00:22:05,573 --> 00:22:07,108
Abbiamo un vincitore.

256
00:22:11,328 --> 00:22:14,109
Queste cose non vivono mai più di una settimana.

257
00:22:14,397 --> 00:22:18,233
Ehi Fred, pensi di potermi insegnare a lanciare in quel modo?

258
00:22:18,712 --> 00:22:21,014
Sicuro. Vediamo cosa hai ottenuto.

259
00:22:33,002 --> 00:22:34,153
Ho finito.

260
00:22:35,016 --> 00:22:36,742
Lascia che ti aiuti qui.

261
00:22:37,222 --> 00:22:38,852
Dammi la mano.

262
00:22:39,332 --> 00:22:40,770
Dita medie.

263
00:22:42,592 --> 00:22:44,127
Prendi il peso.

264
00:22:51,320 --> 00:22:53,046
Ora rilassati.

265
00:22:55,635 --> 00:22:57,362
È tutto nelle dita dei piedi.

266
00:23:23,352 --> 00:23:24,694
L'ho fatto!

267
00:23:36,970 --> 00:23:40,039
Senti, so che sono scappato con Betty,

268
00:23:40,518 --> 00:23:43,108
ma sai, Wilma è una specie di accompagnatore.

269
00:23:43,396 --> 00:23:48,095
Quindi mi chiedevo,
se non sarebbe troppo disturbo se...
beh se...

270
00:23:48,479 --> 00:23:50,780
Cosa stai cercando di dire, Barn?

271
00:23:51,452 --> 00:23:53,945
Ti dispiacerebbe se me ne andassi con Betty?

272
00:23:54,904 --> 00:23:57,206
No, per niente, amico. Ehi, prendi la macchina.

273
00:23:57,398 --> 00:24:02,289
Grazie, amico. Grazie mille. Dice che vuole
per andare a casa nostra e prepararmi la colazione.

274
00:24:03,823 --> 00:24:08,810
Non so cosa faremo fino ad allora,
ma sai che non posso rifiutare un buon pasto.

275
00:24:18,976 --> 00:24:20,798
Fa un po' freddo all'improvviso, vero?

276
00:24:20,990 --> 00:24:24,922
Freddo? Stai scherzando?
La Terra è ancora fredda da queste parti.

277
00:24:26,552 --> 00:24:31,252
Fa freddo, avremmo dovuto portare qualcosa
fare affari al di sopra delle mie spalle, lo sai.

278
00:24:35,663 --> 00:24:36,910
Grazie.

279
00:24:37,965 --> 00:24:42,856
Bel ragazzo amante della mossa iniziale. Ora chiudi l'affare
così posso uscire da questa chiusa Warren.

280
00:24:42,952 --> 00:24:45,062
Ti sto ignorando in questo momento.

281
00:24:45,350 --> 00:24:46,884
Cosa hai detto?

282
00:24:48,994 --> 00:24:50,528
ho detto,

283
00:24:50,912 --> 00:24:52,926
Ti sto adorando proprio adesso.

284
00:24:54,940 --> 00:24:56,858
Oh Fred. È così dolce.

285
00:24:57,434 --> 00:24:59,256
Andiamo, andiamo!

286
00:24:59,448 --> 00:25:01,270
Sei in zona rossa.

287
00:25:03,284 --> 00:25:05,106
"Non è così romantico?"

288
00:25:05,490 --> 00:25:07,695
"Adesso sbrigati a baciarla..."

289
00:25:11,436 --> 00:25:14,504
I tuoi occhi sono come due grandi occhi.

290
00:25:33,494 --> 00:25:36,275
Che carino.
Pensa che tu sia sua madre.

291
00:25:36,467 --> 00:25:38,097
Tranquillo!

292
00:25:49,030 --> 00:25:50,852
Conduco una vita semplice.

293
00:25:51,428 --> 00:25:54,017
Dove ho un tetto sopra la testa, cibo in tavola...

294
00:25:54,401 --> 00:25:57,470
e un ripiano superiore per radere il guscio.
Sono un ragazzo felice.

295
00:25:58,333 --> 00:26:02,265
Fred, sei così diverso da
il tipo di ragazzi con cui sono cresciuto.

296
00:26:02,936 --> 00:26:06,101
- E cosa vogliono?
- Semplicemente molto diverso.

297
00:26:09,745 --> 00:26:11,184
Questo è tutto.

298
00:26:15,979 --> 00:26:18,377
Oh, mi sono divertito moltissimo stasera.

299
00:26:20,487 --> 00:26:22,405
Spero proprio che lo abbia fatto anche tu.

300
00:26:23,460 --> 00:26:25,474
Non cambierei nulla.

301
00:26:29,501 --> 00:26:30,748
Buona notte.

302
00:26:32,666 --> 00:26:33,913
Buona notte.

303
00:28:05,310 --> 00:28:08,283
SITO FUTURO DI BED ROCK GARDENS - PRENOTA OGGI

304
00:28:16,626 --> 00:28:18,065
I Flinstones

305
00:28:49,042 --> 00:28:51,727
Buongiorno, Fred. Che bella giornata!

306
00:28:52,015 --> 00:28:55,947
Stavo proprio pensando a
stessa cosa, Barney, ragazzo. BELLISSIMO!

307
00:28:57,769 --> 00:29:01,605
Quindi penso che tu e Wilma abbiate passato una bella serata?
Stai scherzando?

308
00:29:02,085 --> 00:29:06,305
Barn, non ho mai incontrato nessuno come lei.
Questa Wilma penso che potrebbe essere quella giusta.

309
00:29:06,305 --> 00:29:09,374
Provo la stessa cosa per Betty.
Voglio dire, è intelligente.

310
00:29:09,470 --> 00:29:11,867
È sexy.
- Tipo.
- Divertente.

311
00:29:12,155 --> 00:29:13,210
Di classe.

312
00:29:13,402 --> 00:29:14,840
È sexy.

313
00:29:15,511 --> 00:29:17,621
Bellissimo!

314
00:29:22,896 --> 00:29:26,157
Lo sai, Wilma,
dovresti davvero portare i capelli raccolti.

315
00:29:26,445 --> 00:29:28,459
Uh, mi serve più altezza!

316
00:29:29,418 --> 00:29:30,568
Aspetto.

317
00:29:32,487 --> 00:29:35,076
Fa davvero risaltare il tuo sorriso.

318
00:29:37,569 --> 00:29:40,926
Beh, immagino di averne solo un intero
c'è molto di più di cui sorridere in questi giorni.

319
00:29:41,406 --> 00:29:43,611
E devo tutto a te, Betty.

320
00:29:43,803 --> 00:29:46,201
Sei il primo vero amico che abbia mai avuto.

321
00:29:46,393 --> 00:29:49,749
Hai avuto una vita dura.
Ti meriti qualche pausa, Wilma.

322
00:29:50,421 --> 00:29:53,490
In realtà, Betty, non è stato poi così difficile.

323
00:29:57,326 --> 00:30:00,586
Vedi, c'è qualcosa che
Volevo dirtelo

324
00:30:00,778 --> 00:30:04,710
ma ho davvero paura, ma penso che ora sia il momento...
Ooh, la pizza è arrivata.

325
00:30:08,546 --> 00:30:11,519
Buonasera. Sto cercando...

326
00:30:12,191 --> 00:30:13,246
Madre?

327
00:30:14,301 --> 00:30:16,411
Wilma? Sei tu?

328
00:30:16,794 --> 00:30:19,096
Cos'è questo posto?

329
00:30:19,671 --> 00:30:23,028
Questo è un appartamento. È così che vivono molte persone.

330
00:30:24,562 --> 00:30:26,385
Beh, questo non significa che sia giusto.

331
00:30:26,481 --> 00:30:30,892
E tu chi sei? Una donna delle pulizie?
Beh, ovviamente stai facendo un pessimo lavoro. Sei licenziato.

332
00:30:31,372 --> 00:30:36,550
Vai avanti! Sciò!
Madre! Questo è il mio nuovo
migliore amica, Betty.

333
00:30:37,030 --> 00:30:39,044
È stata molto buona con me.

334
00:30:39,236 --> 00:30:42,017
E io sono stato il normale pesce crudele contro i germi.

335
00:30:43,360 --> 00:30:45,949
Wilma, adesso vado a farmi il bagno.

336
00:30:46,524 --> 00:30:47,771
Buona fortuna.

337
00:30:48,826 --> 00:30:49,881
Madre.

338
00:30:50,361 --> 00:30:52,087
Come mi hai trovato?

339
00:30:52,087 --> 00:30:55,731
Ho fatto quello che farebbe qualsiasi genitore preoccupato.
Assumi un detective.

340
00:30:55,731 --> 00:30:58,417
Tu cosa?
Discuteremo di tutto tornando a casa.

341
00:30:58,704 --> 00:31:00,143
Sono a casa, mamma.

342
00:31:00,239 --> 00:31:03,212
Sono più felice di quanto non sia mai stato in vita mia.

343
00:31:03,212 --> 00:31:07,719
E puoi gettarmi in un sacco e trascinarmi a casa,
ma scapperò di nuovo.

344
00:31:08,487 --> 00:31:10,405
Bene, Wilma, bene.

345
00:31:10,980 --> 00:31:13,090
Ora mi hai spezzato il cuore.

346
00:31:13,282 --> 00:31:18,269
Ma non ti permetterò di fare la stessa cosa
al tuo caro e fedele padre.

347
00:31:19,132 --> 00:31:21,529
Tesoro, gli manchi così tanto.

348
00:31:21,913 --> 00:31:25,653
E se domenica non sei a casa
festeggiare il suo compleanno,

349
00:31:28,435 --> 00:31:32,654
Beh, non so quanti altri
compleanni che verrà eseguito...

350
00:31:33,230 --> 00:31:34,572
per festeggiare.

351
00:31:43,396 --> 00:31:46,465
Mi chiedo perché Wilma ci abbia regalato questi abiti
da indossare per la festa.

352
00:31:46,752 --> 00:31:49,150
Forse è una festa in maschera, Fred.

353
00:31:53,370 --> 00:31:54,329
RIMANERE!

354
00:31:54,808 --> 00:31:55,767
Dino,

355
00:31:56,439 --> 00:31:57,589
Rimani.

356
00:32:00,850 --> 00:32:03,631
Forza Barn, andiamo a prendere le ragazze.

357
00:32:22,333 --> 00:32:24,347
Allora Barn, cosa ne pensi?

358
00:32:26,552 --> 00:32:28,662
Oh Fred, non avresti dovuto.

359
00:32:29,142 --> 00:32:31,827
Non fa per te, idiota.
E' per Wilma!

360
00:32:32,499 --> 00:32:34,704
Le chiederò di sposarmi.

361
00:32:35,280 --> 00:32:38,349
Oh Dum-Dum, sembra che ci sia un
piccolo fiocco di qualcosa...

362
00:32:38,732 --> 00:32:41,226
ti ha infilato l'anello. Guarda, proprio lì.

363
00:32:41,801 --> 00:32:43,719
Quella è la pietra, Gazoo.

364
00:32:43,815 --> 00:32:44,966
Ops.

365
00:32:45,254 --> 00:32:47,747
E' tutto quello che potevo permettermi.
Scusa.

366
00:32:48,706 --> 00:32:52,159
Beh, sono sicuro che rimarrà molto colpita dal tuo...

367
00:32:52,542 --> 00:32:53,789
Frugalità.

368
00:32:53,981 --> 00:32:57,529
Vedi, questa è la cosa bella di Wilma.
Non sento il bisogno di impressionarla.

369
00:32:58,297 --> 00:33:01,653
È solo una ragazza semplice con gusti semplici.

370
00:33:07,791 --> 00:33:12,874
Sai che ci sono un paio di cose su di me,
Non sono ancora andato in giro a dirvelo, ragazzi.

371
00:33:13,929 --> 00:33:16,518
Bene, benvenuto alla maniera di Slaghoople.

372
00:33:16,998 --> 00:33:18,916
La tua casa ha un nome?

373
00:33:34,165 --> 00:33:35,412
Fred, guarda.

374
00:33:35,507 --> 00:33:37,426
Una limousine Cadarock!

375
00:33:43,755 --> 00:33:45,673
Betty, mi dispiace.

376
00:33:46,153 --> 00:33:47,975
Mi vergognavo così tanto.

377
00:33:48,071 --> 00:33:52,578
Avresti dovuto realizzare una ragazza senza caverne
non potevo permettermi un maserocki di inestimabile valore.

378
00:33:53,537 --> 00:33:55,456
A casa Wilma! Tutti!

379
00:34:01,114 --> 00:34:04,279
È carica.
Temo che tu sembri davvero fortunato.

380
00:34:04,471 --> 00:34:09,074
Nessun fienile. Questo è terribile.
Non posso darle questo misero anello. Guarda la sua casa!

381
00:34:09,266 --> 00:34:11,567
Una ragazza così è abituata al meglio di tutto.

382
00:34:11,759 --> 00:34:15,116
Darà un'occhiata a questo anello
e ridere di me.

383
00:34:15,116 --> 00:34:18,089
Sai Barn, è un bene che non l'abbia fatto
avere la possibilità di darglielo prima.

384
00:34:18,664 --> 00:34:20,582
Ehi, cosa stai facendo?

385
00:34:20,678 --> 00:34:24,706
Questo teppista sta cercando di rubarmi la macchina!
No, signore. Sono il cameriere.

386
00:34:24,994 --> 00:34:29,406
Il cameriere? Non mi interessa se sei cameriere,
beh non verrai con la mia macchina!

387
00:34:30,844 --> 00:34:32,858
Barney! Lascialo!

388
00:34:33,050 --> 00:34:36,215
Fred, lui è il cameriere. Parcheggia la macchina.

389
00:34:37,078 --> 00:34:38,421
So che.

390
00:34:39,284 --> 00:34:40,722
Andiamo, Fred.

391
00:34:42,449 --> 00:34:47,052
Il servizio di parcheggio.
Prima il cibo cotto e ora questo.
Cosa penseranno dopo?

392
00:34:57,601 --> 00:34:59,807
Wilma tesoro, siamo qui!

393
00:35:03,547 --> 00:35:05,849
Wilma tesoro, hai un bell'aspetto.

394
00:35:06,233 --> 00:35:08,151
Grazie, mamma. Ciao.

395
00:35:09,685 --> 00:35:11,507
Buon compleanno, papà.

396
00:35:15,152 --> 00:35:18,317
Novità sul fronte?
Il morale è eccellente, signore.

397
00:35:18,796 --> 00:35:22,632
Madre, padre, vorrei che tu
ti presento il mio nuovo ragazzo, Fred.

398
00:35:23,975 --> 00:35:25,701
Cavalleria! Montare!

399
00:35:26,085 --> 00:35:27,715
Stiamo traslocando!

400
00:35:28,291 --> 00:35:29,921
Ricerca!

401
00:35:34,716 --> 00:35:35,963
Un piacere.

402
00:35:36,826 --> 00:35:38,073
Ammaliato.

403
00:35:39,128 --> 00:35:43,635
Wilma tesoro, c'è qualcuno qui,
morirò semplicemente dalla voglia di rivederti.

404
00:35:44,594 --> 00:35:46,896
Chip, qui!

405
00:35:47,567 --> 00:35:51,404
Mamma, Chip è qui?
Oh sì, Chip è qui. È praticamente uno di famiglia.

406
00:35:51,787 --> 00:35:54,568
Chi è Chip?
Ci frequentavamo, eravamo abituati alla mamma.

407
00:35:56,678 --> 00:35:58,884
Sei più adorabile che mai.

408
00:36:00,227 --> 00:36:02,433
Adoro i tuoi capelli così.

409
00:36:03,296 --> 00:36:05,789
Vedo che hai portato un...

410
00:36:06,077 --> 00:36:07,132
Data.

411
00:36:07,228 --> 00:36:10,009
Wilma, guarda. I Rathbonesowie sono arrivati.

412
00:36:10,489 --> 00:36:14,708
Devi venire a vedere il nuovo naso di Tiffany.
È tra i nostri occhi adesso.

413
00:36:16,626 --> 00:36:20,079
Non siamo stati presentati formalmente.
Sono Chip Rockefeller

414
00:36:20,367 --> 00:36:22,572
dei Rockefeller del Mesozoico.

415
00:36:22,764 --> 00:36:27,176
Sono Fred Flintstone,
dei Flintstones Fredozoici.

416
00:36:28,423 --> 00:36:29,957
Allora, che lavoro fai, Flintstone?

417
00:36:30,341 --> 00:36:34,081
Succede proprio così,
Appenderò la mia metà alla cava.

418
00:36:34,177 --> 00:36:36,479
Oh, hai comprato la Slaten Company!

419
00:36:36,862 --> 00:36:39,164
No, sono un operatore di brontogru.

420
00:36:40,986 --> 00:36:43,192
Sul serio, cosa stai facendo?

421
00:36:43,575 --> 00:36:46,932
Lavoro giù alla cava.
Sono un operatore di brontogru.

422
00:36:47,795 --> 00:36:50,864
Sei serio! Che imbarazzo per te.

423
00:36:51,248 --> 00:36:53,837
Ragazzi, l'appuntamento di Wilma funziona...

424
00:36:54,317 --> 00:36:55,851
alla cava!

425
00:36:57,577 --> 00:36:59,783
È un operatore di brontogru!

426
00:37:37,090 --> 00:37:38,241
Ciao Betty.

427
00:37:41,501 --> 00:37:44,379
Ti ho detto che è davvero un bel vestito?

428
00:37:44,570 --> 00:37:45,817
Grazie.

429
00:37:47,160 --> 00:37:50,325
Betty, non sei ancora arrabbiata con me, vero?

430
00:37:50,804 --> 00:37:51,955
Pazzo?

431
00:37:52,243 --> 00:37:57,038
Solo perché fingevi di essere povero?
E ti ho accolto e mi è dispiaciuto per te?

432
00:37:59,915 --> 00:38:01,929
Perché questo mi farebbe arrabbiare?

433
00:38:11,999 --> 00:38:14,109
Ti stai divertendo, principessa?

434
00:38:15,068 --> 00:38:16,315
Non proprio.

435
00:38:16,315 --> 00:38:17,753
Quella è la mia ragazza!

436
00:38:17,945 --> 00:38:20,918
Ho qualcosa per il tuo compleanno.

437
00:38:21,398 --> 00:38:23,220
Papà, è il tuo compleanno.

438
00:38:23,316 --> 00:38:24,946
È?

439
00:38:25,234 --> 00:38:27,535
Beh, questo non mi va bene.

440
00:38:30,604 --> 00:38:32,906
Sono bellissimi.

441
00:38:34,728 --> 00:38:39,428
So che non ti piacciono le cose appariscenti,
ma questi sono quelli della tua bis-bisnonna.

442
00:38:39,811 --> 00:38:42,592
In effetti, sono usciti direttamente dal guscio.

443
00:38:47,579 --> 00:38:49,593
Qualunque cosa tu decida di fare,

444
00:38:49,593 --> 00:38:51,320
ricorda una cosa.

445
00:38:52,279 --> 00:38:54,580
Quel papà ti amerà sempre.

446
00:38:56,211 --> 00:38:57,745
Grazie, papà.

447
00:39:10,788 --> 00:39:13,090
Certo, sono bellissime perle.

448
00:39:13,569 --> 00:39:15,104
Grazie, Fred.

449
00:39:15,200 --> 00:39:17,214
Sembrano davvero costosi.

450
00:39:23,543 --> 00:39:25,270
Signore e signori!

451
00:39:25,845 --> 00:39:28,147
Vorrei proporre un brindisi.

452
00:39:29,298 --> 00:39:33,517
Al Colonnello nel giorno del suo compleanno.
Sebbene sia un uomo di grande ricchezza e potere.

453
00:39:33,709 --> 00:39:37,833
Ha i doni più preziosi che un uomo possa avere
potrebbe mai desiderare. Una moglie amorevole...

454
00:39:38,600 --> 00:39:42,245
e la figlia più bella
nel mondo non ha mai visto.

455
00:39:43,492 --> 00:39:44,930
Al colonnello!

456
00:39:55,288 --> 00:39:59,124
Sapete, anch'io vorrei proporre un brindisi.
Devi?

457
00:40:03,248 --> 00:40:05,166
Al signor Slaghoople...

458
00:40:05,645 --> 00:40:07,276
Colonnello Slaghoople!

459
00:40:07,372 --> 00:40:08,331
SÌ?

460
00:40:08,618 --> 00:40:10,153
Signora Slaghoople,

461
00:40:11,400 --> 00:40:13,605
e soprattutto, Wilma.

462
00:40:19,168 --> 00:40:20,990
Grazie per l'invito

463
00:40:21,565 --> 00:40:25,593
Non sono mai stato in un posto così grande
ma pago l'ingresso

464
00:40:27,991 --> 00:40:30,676
All'inizio mi sentivo un po' a disagio,

465
00:40:31,156 --> 00:40:34,992
proprio come faresti tu, se tu
inciampare in uno dei miei grandi incontri.

466
00:40:35,280 --> 00:40:38,253
L'ordine leale dei bufali d'acqua.

467
00:40:47,364 --> 00:40:49,186
No, Dino. Indietro!

468
00:41:11,627 --> 00:41:12,586
Voi!

469
00:41:12,682 --> 00:41:16,998
È tutta colpa tua!
Hai rovinato la mia intera festa, idiota!

470
00:41:17,669 --> 00:41:20,834
Bafoon! Tu Comunale!

471
00:41:23,040 --> 00:41:25,821
Uscire. Esci da casa mia, adesso!

472
00:41:26,205 --> 00:41:27,739
Guardalo, amico.

473
00:41:28,027 --> 00:41:29,466
Smettila!

474
00:41:32,439 --> 00:41:34,836
Come puoi trattare le persone in questo modo?

475
00:41:34,836 --> 00:41:38,097
È perché non sono come te?
Sai cosa?

476
00:41:38,193 --> 00:41:41,645
Ecco perché mi piacciono.
Perché non sono come te.

477
00:41:42,604 --> 00:41:45,482
A loro piaccio per quello che sono,
e non CHI sono.

478
00:41:47,304 --> 00:41:48,838
Voglio dire...

479
00:41:49,989 --> 00:41:51,715
Sai cosa intendo.

480
00:41:51,715 --> 00:41:54,592
Come osi parlarmi così, Wilma?

481
00:41:54,688 --> 00:41:57,853
Nessuno mi aveva mai parlato così prima!

482
00:41:58,333 --> 00:41:59,771
Ebbene, mamma,

483
00:42:00,443 --> 00:42:02,936
potrebbe essere un brutto momento, qualcuno l'ha fatto.

484
00:42:04,758 --> 00:42:06,197
Andiamo, Fred.

485
00:42:08,594 --> 00:42:12,047
Eravamo proprio dietro di te, Wilma.
Grazie, Betty.

486
00:42:19,623 --> 00:42:21,637
Aspettare. Per favore, non andare.

487
00:42:22,500 --> 00:42:27,104
Eri proprio lì dietro.
Il modo in cui tutti si sono comportati oggi è stato imperdonabile.

488
00:42:27,871 --> 00:42:31,611
Grazie, Chip.
Congratulazioni, Flinstone. Lo dico davvero, un uomo migliore.

489
00:42:32,954 --> 00:42:34,680
E giusto per dimostrare che non esistono rancori

490
00:42:34,872 --> 00:42:38,325
Vorrei invitarvi tutti e quattro
all'apertura del mio nuovo casinò a Rock Vegas.

491
00:42:38,900 --> 00:42:41,873
Ami gli uccelli che puoi portare nei siti,
e rilassatevi nelle sistemazioni di lusso...

492
00:42:42,161 --> 00:42:47,244
e goditi la galleria dei concerti della serata di apertura di
Mick Jagger e gli Stones.
Pietre?

493
00:42:47,627 --> 00:42:49,450
Questo è amore,

494
00:42:49,929 --> 00:42:52,135
Questo è il destino.

495
00:42:52,614 --> 00:42:54,437
Che ne dici, Wilma?

496
00:42:56,355 --> 00:42:57,985
Io, noi...

497
00:42:58,369 --> 00:43:04,027
apprezziamo davvero il tuo gesto,
ma non credo che questo sia il momento giusto...
Rock Las Vegas?

498
00:43:14,385 --> 00:43:15,919
Ci piacerebbe andare.

499
00:43:33,086 --> 00:43:35,292
BENVENUTI NELLA FAVOLOSA ROCK VEGAS

500
00:44:04,734 --> 00:44:05,981
JACKPOT

501
00:44:40,411 --> 00:44:42,041
Ben fatto, Barney!

502
00:45:36,706 --> 00:45:38,528
Bella giornata, eh?

503
00:45:38,912 --> 00:45:41,118
Spero che non finisca mai.

504
00:45:46,872 --> 00:45:48,598
Oh, giovane amore.

505
00:45:48,982 --> 00:45:51,284
È un peccato che non durerà.

506
00:45:58,860 --> 00:46:00,874
Aspetta, Roxie cara.

507
00:46:00,874 --> 00:46:04,710
Quest'uomo è il mio burattino
e ho appena cominciato a tirare le fila.

508
00:46:05,190 --> 00:46:09,122
Presto Wilma lo vedrà per il
patetico primitivo lo è davvero.

509
00:46:09,601 --> 00:46:14,588
Pensavo che ne avessi parlato con Wilma.
Cosa devo fare per convincerti?

510
00:46:15,260 --> 00:46:17,945
Diamanti? Un labirinto?

511
00:46:18,904 --> 00:46:22,453
Il tuo spettacolo nel pranzo con stalattiti?

512
00:46:23,124 --> 00:46:26,289
Molto carino, Chip, ma preferisco i contanti.

513
00:46:26,768 --> 00:46:29,549
Che coincidenza! Anche noi!

514
00:46:30,317 --> 00:46:33,865
Rocko e Rocko, i miei camerieri preferiti.

515
00:46:34,057 --> 00:46:36,359
Cosa posso fare per voi, signori?

516
00:46:36,455 --> 00:46:40,099
Il Boss vuole i suoi soldi.
Dice che non pensa che tu abbia capito.

517
00:46:40,770 --> 00:46:43,456
Non è del tutto vero.

518
00:46:44,415 --> 00:46:46,333
né è del tutto falso.

519
00:46:46,812 --> 00:46:48,634
non gli importa del tutto.

520
00:46:48,826 --> 00:46:51,895
ma vuole tutti i suoi soldi entro la mezzanotte di domenica,

521
00:46:52,183 --> 00:46:55,731
oppure inizieremo a prendere i vostri casinò.
E romperti le gambe!

522
00:46:56,115 --> 00:47:00,622
Questa è una discussione sull'umore, signori. Perché entro domenica
stasera mi sposerò con Wilma Slaghoople...

523
00:47:01,198 --> 00:47:05,130
e una delle più grandi fortune personali
nel mondo incivile.

524
00:47:05,130 --> 00:47:08,678
Faresti meglio a esserlo.
Oppure andrai a letto con il
Tunasarauses.

525
00:47:20,475 --> 00:47:22,489
La trama si infittisce.

526
00:47:38,025 --> 00:47:39,464
Questo è il paradiso.

527
00:47:40,423 --> 00:47:44,067
Potresti mettermi tra i miei
scapole? Questo cura tutta la mia tensione.

528
00:47:44,451 --> 00:47:47,903
Lei è tesa.
Ho appena scoperto cosa significa calamari.

529
00:47:48,479 --> 00:47:51,164
Wilma, posso chiederti una cosa?

530
00:47:51,643 --> 00:47:53,561
Certo, Betty. Che cos'è?

531
00:47:54,329 --> 00:47:56,630
Pensi che Barney lo sia
sul serio con me?

532
00:47:57,014 --> 00:48:00,275
Di cosa stai parlando? E' pazzo di te.

533
00:48:00,754 --> 00:48:02,289
Lo spero.

534
00:48:02,576 --> 00:48:05,837
Non ho mai incontrato nessuno
come Bernard Rubble.

535
00:48:06,604 --> 00:48:09,577
È così leale e così dolce.

536
00:48:09,961 --> 00:48:13,797
Mi fa sentire come se fossi l'unica ragazza
in questo mondo piatto.

537
00:48:14,373 --> 00:48:17,058
Fred mi fa sentire esattamente così.

538
00:48:17,537 --> 00:48:18,592
Chip...

539
00:48:19,456 --> 00:48:21,470
era sempre una questione di soldi.

540
00:48:22,908 --> 00:48:26,648
Fred non ha un avido
ossa in tutto il suo corpo.

541
00:48:31,444 --> 00:48:33,649
Guarda tutte queste vongole, Barn!

542
00:48:33,841 --> 00:48:36,718
Sì... sei arrivato abbastanza per comprare Wilma
un anello per ogni dito, Fred.

543
00:48:36,814 --> 00:48:40,746
Potrebbe essere un piccolo stallone anche per me.
Allora che ne dici, andiamo a fare cassa.

544
00:48:41,034 --> 00:48:45,158
Cosa sei, pazzo? Questo è il tuo problema, Barn.
Pensi troppo in piccolo.

545
00:48:45,733 --> 00:48:47,651
Non mi fermerò solo allo squillo.

546
00:48:47,843 --> 00:48:51,679
Le comprerò un intero stile di vita,
proprio come Chip Rockefeller.

547
00:48:51,871 --> 00:48:55,803
Ma lei non vuole dei ricchi intelligenti,
bel ragazzo. Lei ti vuole!

548
00:48:55,995 --> 00:48:59,064
Vattene, Caveboy!
Quell'uomo ha le mani magiche.

549
00:49:00,598 --> 00:49:03,955
So che sarà difficile per te,
ma pensiamoci un attimo.

550
00:49:04,339 --> 00:49:08,846
Chip Rockefeller ti ha portato in aereo al suo casinò
il suo aereo per giocare ai suoi tavoli.

551
00:49:09,422 --> 00:49:12,970
E contro la quota di 247.000 a 1...

552
00:49:13,354 --> 00:49:15,751
Hai guidato 17 vincitori consecutivi.

553
00:49:16,039 --> 00:49:20,642
Possiamo unire i punti?
Sicuro! Oggi è il mio giorno fortunato!

554
00:49:21,793 --> 00:49:23,424
Buona fortuna, Dum-Dum.

555
00:49:23,711 --> 00:49:25,246
Ne avrai bisogno.

556
00:49:26,301 --> 00:49:27,931
Andiamo, bambini.

557
00:49:30,329 --> 00:49:32,151
Quarantasette!

558
00:49:34,357 --> 00:49:36,658
Cosa ti avevo detto, Barn? Magia!

559
00:49:36,754 --> 00:49:39,152
Non è magia, è abilità.

560
00:49:39,919 --> 00:49:44,043
Un gentiluomo giocatore d'azzardo come dovresti
giocare con i grandi scommettitori.

561
00:49:44,139 --> 00:49:45,865
SOLO RULLI ALTI

562
00:49:46,345 --> 00:49:50,085
Mi stavo solo scaldando
Sai, sto costruendo il mio conto in banca.

563
00:49:50,564 --> 00:49:53,058
- Rotolo bancario? Per favore, ti darò una linea di credito.
- Credito?

564
00:49:53,250 --> 00:49:57,278
Sicuro! La casa ti finanzia un piccolo extra
restituiscilo, un uomo della tua abilità, per favore,

565
00:49:57,661 --> 00:50:00,826
Sarò onorato di averlo
su un conto interno.

566
00:50:02,169 --> 00:50:05,238
Non farlo. È così che il mio
zio - il giocatore ha perso tutto.

567
00:50:05,334 --> 00:50:07,444
Ha perso la moglie, ha perso la casa,
i suoi figli, il suo cane...

568
00:50:08,403 --> 00:50:12,047
Immagino che tu lo sappia, abbiamo un
Buffet "all you can eat" a bordo piscina?
Fred, per favore!

569
00:50:12,718 --> 00:50:16,459
"Tutto quello che puoi mangiare"?
Assolutamente! Vorrei farti conoscere Roxie,
lei è la mia attrice protagonista.

570
00:50:16,650 --> 00:50:22,788
Roxie, potresti farci vedere?
Signor Rubble il buffet?
Sarebbe un grande piacere.

571
00:50:23,939 --> 00:50:28,542
Andiamo, Flintstone. Ti faccio vedere il tavolo
e chiedi al pitball di portarti un bel mucchio di vongole.

572
00:50:28,830 --> 00:50:30,173
Nuovo sparatutto!

573
00:50:32,091 --> 00:50:35,735
Libertà e ingegno, ragazzi.
Quattro adorabili signore.

574
00:50:36,694 --> 00:50:39,284
Facciamone sei. Dove siete stati voi due?

575
00:50:39,859 --> 00:50:42,736
Ti stavamo aspettando, Fred,
al Circolo dei Quadri.

576
00:50:43,024 --> 00:50:45,997
Va bene, mi dispiace, Wilma. Sono stato alla grande.

577
00:50:46,381 --> 00:50:47,819
Dov'è Barney?

578
00:50:49,162 --> 00:50:52,902
È andato al buffet con una showgirl.
Una showgirl?

579
00:50:59,999 --> 00:51:03,547
Quando dicono "All you can eat"
non significano "finché non esplodi".

580
00:51:03,835 --> 00:51:05,849
Ho appena iniziato.

581
00:51:08,534 --> 00:51:12,562
Guarda la dimensione di quella torta.
Cameriere! Qui!

582
00:51:23,879 --> 00:51:25,222
Lasciami aiutare.

583
00:51:41,334 --> 00:51:42,964
TOUR ROCK VEGAS

584
00:51:45,074 --> 00:51:47,280
Ti amo, ma devo andare.

585
00:51:48,335 --> 00:51:49,869
Ci vediamo dopo!

586
00:51:57,350 --> 00:51:58,788
Ciao, amore.

587
00:52:02,528 --> 00:52:04,063
Sei...

588
00:52:04,734 --> 00:52:06,844
Sì, Mick Jagger,

589
00:52:07,611 --> 00:52:09,146
al tuo servizio

590
00:52:11,352 --> 00:52:13,078
E tu sei...?

591
00:52:15,763 --> 00:52:17,202
Betty O'Shale.

592
00:52:17,394 --> 00:52:20,367
Che adorabile uccellino che fa da solo in piscina?

593
00:52:21,326 --> 00:52:22,764
Il mio ragazzo...

594
00:52:23,723 --> 00:52:24,874
Lui era...

595
00:52:25,066 --> 00:52:28,039
L'ho visto con un'altra ragazza!

596
00:52:29,382 --> 00:52:30,916
Oh, tesoro.

597
00:52:31,396 --> 00:52:32,546
Ti dirò cosa.

598
00:52:32,834 --> 00:52:37,342
Se fossi la mia signora non mi prenderesti
anche toccare un'altra ragazza. Non mai!

599
00:52:39,356 --> 00:52:43,959
A meno che non sia in viaggio.
Sulla strada non conta.
Smettila.

600
00:52:44,630 --> 00:52:50,193
Perché non provi...
smettila di piangere e dai a Topolino,
un piccolo sorriso, eh?

601
00:52:50,672 --> 00:52:52,782
Così è meglio.

602
00:52:54,413 --> 00:52:57,577
Sei adorabile quando sorridi,
La signorina Betty O'Shale.

603
00:52:59,496 --> 00:53:01,030
Grazie.

604
00:53:02,373 --> 00:53:08,319
Che ne dici se andiamo a incontrare i miei compagni di band?
E poi possiamo andare
quindi più tranquillo, così possiamo...

605
00:53:08,798 --> 00:53:10,812
parla ancora un po', eh?

606
00:53:18,197 --> 00:53:22,896
Tremilaquarantuno...
Cosa sta succedendo lì?

607
00:53:25,294 --> 00:53:28,554
Ehi, Fred, guarda!
Ci sono Mick Jagger e gli Stones!

608
00:53:34,405 --> 00:53:37,090
E c'è Betty, lei è con la band.

609
00:53:37,378 --> 00:53:40,159
Cosa ci farebbe Betty con gli Stones?

610
00:53:41,022 --> 00:53:46,105
Sì... Non suona nemmeno gli strumenti.
Betty, quassù! Sono io, Barney!

611
00:53:55,408 --> 00:53:57,134
Mi scusi.

612
00:53:59,148 --> 00:54:01,258
Aspetta un attimo, Betty! Per favore!

613
00:54:02,217 --> 00:54:05,286
Quattordicimila
cinquecentoquarantadue.

614
00:54:05,765 --> 00:54:08,642
Quindicimila
cinquecentoquarantadue.

615
00:54:08,642 --> 00:54:13,150
Fred, facciamo qualcosa insieme.
Potremmo andare a giocare a bowling.

616
00:54:13,725 --> 00:54:14,876
Bowling?

617
00:54:15,643 --> 00:54:17,849
Il bowling è per i poveri.

618
00:54:19,767 --> 00:54:22,644
Sembra che tu e Chip abbiate una...
poco più in comune di quanto pensassi.

619
00:54:22,932 --> 00:54:25,234
Perché? Perché siamo entrambi grandi vincitori?

620
00:54:26,385 --> 00:54:29,262
Ecco, Fred. Comprati un indizio.

621
00:54:29,933 --> 00:54:31,851
Wilma, aspetta.

622
00:54:41,250 --> 00:54:43,551
Miele! Bambino! Qual è il problema?

623
00:54:47,867 --> 00:54:49,785
JACKPOT - UN MILIONE DI VONGOLE

624
00:54:55,731 --> 00:54:58,321
Va bene, Flintstone. Hai perso Wilma.

625
00:54:58,321 --> 00:55:01,486
Ora è il momento di perdere tutto il resto.

626
00:55:04,267 --> 00:55:05,513
VINCI

627
00:55:06,473 --> 00:55:08,295
PERDERE

628
00:55:12,610 --> 00:55:15,296
Fate le vostre scommesse, gente! Piazza le tue scommesse.

629
00:55:22,872 --> 00:55:24,119
Uno rosso!

630
00:55:24,311 --> 00:55:26,133
Un rosso è il vincitore.

631
00:55:47,424 --> 00:55:49,533
Ciao Wilma. Sei stato a fare una passeggiata?

632
00:55:49,821 --> 00:55:51,835
Niente ti sfugge, Chip.

633
00:55:52,794 --> 00:55:55,000
Perdonami se ti disturbo.

634
00:56:00,658 --> 00:56:02,001
Mi dispiace tanto.

635
00:56:03,535 --> 00:56:06,029
Ho solo un sacco di cose in mente.

636
00:56:06,892 --> 00:56:08,427
Anch'io sono stato su quel limite.

637
00:56:08,618 --> 00:56:12,455
Fine settimana di apertura, tanti ospiti,
e ora tutte le rapine in camera.

638
00:56:13,509 --> 00:56:15,907
Rapina?
No, niente, è solo...

639
00:56:16,483 --> 00:56:19,360
Ma, giusto per essere sicuro, vorrei che me lo permettessi

640
00:56:19,551 --> 00:56:22,620
metti quelle tue bellissime perle nella nostra cassaforte.

641
00:56:25,785 --> 00:56:27,416
Buona idea, Chip.

642
00:56:28,279 --> 00:56:30,485
Significano molto per me.
Lo so.

643
00:56:48,898 --> 00:56:50,624
Dipende da te, tesoro.

644
00:56:51,008 --> 00:56:53,022
Fammi ricominciare.

645
00:56:57,721 --> 00:56:59,160
Signor Flintstone?

646
00:56:59,256 --> 00:57:05,106
Il signor Rockefeller ha esteso un
invito ad unirsi a lui nella lotta.
GIRO 122

647
00:57:13,450 --> 00:57:15,272
Più credito? No.

648
00:57:15,655 --> 00:57:19,396
Nessuna possibilità. Non c'è modo. Non come.
Sai già quanto devi?

649
00:57:19,779 --> 00:57:20,738
Essere debitore?

650
00:57:21,314 --> 00:57:23,999
Un milione e quattrocentomila vongole.

651
00:57:27,643 --> 00:57:32,630
Sarà un vero peccato quando Wilma lo scoprirà
che perdente è davvero il suo nuovo ragazzo.

652
00:57:32,630 --> 00:57:33,973
Naturalmente...

653
00:57:34,357 --> 00:57:37,234
non deve scoprirlo.
Lei no?

654
00:57:37,617 --> 00:57:40,399
Vedi, sapevo che eri un bravo ragazzo.

655
00:57:41,837 --> 00:57:42,988
Non lo sono.

656
00:57:43,563 --> 00:57:47,400
Ho detto che non glielo avrei detto.
Non ho detto che puoi ancora averla.

657
00:57:47,783 --> 00:57:52,195
Cancellerò il tuo debito, Flintstone.
Ma devi sparire, fuori città,

658
00:57:52,866 --> 00:57:56,990
fuori dal letto e non vedere mai
oppure parla di nuovo con Wilma.

659
00:57:58,141 --> 00:57:59,579
Apetta un minuto.

660
00:57:59,867 --> 00:58:02,361
Lo avevi pianificato da sempre!

661
00:58:02,744 --> 00:58:06,197
Dimmi, come ti vesti?
te stesso la mattina?

662
00:58:06,485 --> 00:58:09,841
Normalmente indosso solo quello con cui mi sono addormentato.
Cosa c'entra questo?

663
00:58:10,225 --> 00:58:11,951
Addio, Flinstone.

664
00:58:15,212 --> 00:58:17,897
Non te la caverai, Rockfeller!

665
00:58:28,255 --> 00:58:33,146
Non mi interessa cosa mi succede,
ma non te lo permetterò
facilmente si avvicina a Wilma.

666
00:58:33,913 --> 00:58:36,790
Appena lo trovo, lo vado
dille esattamente cosa sta succedendo.

667
00:58:37,270 --> 00:58:40,051
Poi vedremo se il tuo piano ha funzionato!

668
00:58:51,080 --> 00:58:53,765
C'è stata una rapina.
Tutti gli ospiti nella hall.

669
00:58:53,957 --> 00:58:55,683
Uh-oh, sembra che ci sia stata una rapina.

670
00:58:56,259 --> 00:59:00,670
Dovremo continuare questa conversazione
più tardi Fred. Per favore, vieni da questa parte.

671
00:59:18,508 --> 00:59:20,235
Signore e signori!

672
00:59:20,331 --> 00:59:25,126
Signore e signori! Mi dispiace informarlo
te che c'è un criminale in mezzo a noi.

673
00:59:26,277 --> 00:59:29,825
Ora cosa ha detto chi era?
Ma prima di esporlo al pubblico,

674
00:59:30,209 --> 00:59:32,990
Vorrei dargli la possibilità di fare un passo
avanti che ammetta il suo comportamento sbagliato

675
00:59:33,470 --> 00:59:36,730
solo per prendere il suo primo minuscolo
passo verso l'assoluzione.

676
00:59:38,457 --> 00:59:41,238
Ho rubato tutto il
asciugamani in camera mia!

677
00:59:41,621 --> 00:59:43,827
Questo è illegale, ma comunque...

678
00:59:44,307 --> 00:59:46,800
Indosso la biancheria intima di qualcun altro!

679
00:59:48,526 --> 00:59:50,540
No, stavo parlando di un...

680
00:59:50,540 --> 00:59:54,281
Sto avvelenando sistematicamente
la riserva idrica dei dinosauri!

681
00:59:54,952 --> 00:59:58,692
Nel giro di decenni, il loro intero
la specie si estinguerà!

682
01:00:01,186 --> 01:00:05,501
Bene! Ovviamente questo non andrà da nessuna parte.
Stavo parlando di una collana.

683
01:00:05,501 --> 01:00:08,379
Ha una collana molto preziosa
è stato rubato dalla cassaforte del nostro hotel.

684
01:00:08,666 --> 01:00:12,694
Una collana che appartiene alla mia cara
cara amica, Wilma Slaghoople.

685
01:00:14,325 --> 01:00:15,763
Le mie perle?

686
01:00:17,490 --> 01:00:19,312
Va bene, chi è stato?

687
01:00:19,791 --> 01:00:22,572
Quindi aiutami. Se non fai un passo
avanti adesso, ti darò un pugno personalmente...

688
01:00:22,956 --> 01:00:26,792
Non penso che la violenza sarà necessaria
Flintstone, perché lo so esattamente,

689
01:00:26,984 --> 01:00:28,902
che ha rubato le perle di Wilma.

690
01:00:28,998 --> 01:00:31,875
Un uomo disperato che sta annegando e giocando d'azzardo.

691
01:00:32,163 --> 01:00:33,314
Vita bassa!

692
01:00:33,505 --> 01:00:38,588
Ehi, non importa a nessuno di questo
interi dinosauri si stanno estinguendo?
NO!

693
01:00:41,945 --> 01:00:44,726
Fred, ti dispiacerebbe svuotare le tasche?

694
01:00:44,918 --> 01:00:47,220
Pensi che abbia rubato le perle di Wilma? Chip quello è...

695
01:00:47,603 --> 01:00:53,358
Perché, hai qualcosa da nascondere Fred?
Sicuramente no! Guarda tu stesso.

696
01:01:00,646 --> 01:01:03,044
Apetta un minuto. Non ho preso questi.

697
01:01:03,811 --> 01:01:05,921
Wilma, perché dovrei prendere le tue perle?

698
01:01:06,209 --> 01:01:11,004
Neghi di essere in debito con il casinò
un milione di vongole senza modo di ripagarlo?

699
01:01:12,347 --> 01:01:13,977
Fred, è vero?

700
01:01:15,607 --> 01:01:16,950
Sì, ma...

701
01:01:20,307 --> 01:01:22,704
Wilma, tesoro, mi dispiace tanto.

702
01:01:31,432 --> 01:01:34,213
Wilma, non puoi credergli! Mi ha incastrato!

703
01:01:34,309 --> 01:01:36,610
Sicurezza, portate quest'uomo in prigione!

704
01:01:38,241 --> 01:01:40,063
Verrai con noi.

705
01:01:40,255 --> 01:01:43,707
Aspetta, aspetta un attimo!

706
01:01:43,899 --> 01:01:45,721
State tutti commettendo un grosso errore.

707
01:01:45,913 --> 01:01:49,941
Fred non può aver rubato quella collana.
Era chiuso in una cassaforte.

708
01:01:50,516 --> 01:01:53,298
Fred non riesce nemmeno a ricordarlo
combinazione per il suo armadietto da bowling.

709
01:01:53,490 --> 01:01:56,367
Guarda, ce l'ha scritto sulle mani, vedi.

710
01:01:56,558 --> 01:01:59,340
Grande! Adesso lo hanno visto tutti!

711
01:01:59,915 --> 01:02:03,368
Scassi una cassaforte? Non riusciva nemmeno a rompersi
le sue nocche senza il mio aiuto.

712
01:02:03,559 --> 01:02:07,779
Grazie, signor Rubble, per aver confessato
essere complice del signor Flintstone!

713
01:02:07,875 --> 01:02:09,410
Prego.

714
01:02:10,177 --> 01:02:12,574
Che cosa?
Portateli via entrambi!

715
01:02:17,178 --> 01:02:18,520
Sono innocente!

716
01:02:18,808 --> 01:02:21,302
Tutti, Gamble!

717
01:02:27,440 --> 01:02:29,358
Dov'è la mia bambina?

718
01:02:29,837 --> 01:02:32,043
Oh, mio ​​povero povero bambino!

719
01:02:33,290 --> 01:02:34,441
Perfetto.

720
01:02:34,441 --> 01:02:39,332
Ora tutto andrà bene
va bene adesso, tesoro. La mamma è qui!
E sto andando.

721
01:02:47,196 --> 01:02:50,457
Ho già parlato con Chip e
è disposto a riprenderti.

722
01:02:50,744 --> 01:02:53,909
Cosa ti dà il diritto di interferire
con la mia vita?

723
01:02:53,909 --> 01:02:57,745
Sono tua madre e ti amo.
E Chip ti ama.

724
01:02:58,129 --> 01:03:03,116
Chip ama i soldi.
E tu hai soldi!
È un incontro fatto in paradiso.

725
01:03:05,513 --> 01:03:10,021
Senti, penso che abbia già dimostrato la sua lealtà.
Ti ha salvato da quella bestia.

726
01:03:10,405 --> 01:03:12,994
Fred non è una bestia.
È stato appena cresciuto da loro.

727
01:03:13,186 --> 01:03:16,351
Ora questo spiega il pezzo mancante del puzzle.

728
01:03:17,310 --> 01:03:20,091
Wilma, ascoltami. Torna da Chip.

729
01:03:20,283 --> 01:03:21,434
Per favore.

730
01:03:25,941 --> 01:03:27,092
Tesoro,

731
01:03:27,571 --> 01:03:30,544
Non lasciare che Chip ti scivoli di nuovo tra le dita.

732
01:03:31,599 --> 01:03:35,340
Non so proprio quanto
più dolore che quel povero ragazzo possa sopportare.

733
01:03:35,627 --> 01:03:38,696
Ragazzi, sono sicuro che avete il vostro
soldi entro mezzanotte!

734
01:03:38,696 --> 01:03:40,231
Il Boss dice che ha i suoi dubbi.

735
01:03:40,614 --> 01:03:44,930
Vedi, glielo ha detto un uccellino
non esci nemmeno più con Slaghoople.

736
01:03:46,081 --> 01:03:50,301
Ehi, potrei restare senza lavoro domani.
Vedete, i fratelli hanno avuto un piccolo pasticcio.

737
01:03:51,547 --> 01:03:55,096
E' assurdo.
Ci sposeremo questa sera.

738
01:03:56,343 --> 01:04:01,426
Bene. Ma se la sposa non si presenta,
trascorrerai la tua prima notte di nozze...
con me!

739
01:04:10,345 --> 01:04:11,975
Mi manca Betty.

740
01:04:12,646 --> 01:04:16,770
Conosco Barn. Faccio qualsiasi cosa
rivedere Wilma.

741
01:04:17,250 --> 01:04:20,894
Saremmo con loro in questo momento
se non fossi stato così stupido!

742
01:04:21,470 --> 01:04:23,867
E ora avrei potuto dirtelo.

743
01:04:25,977 --> 01:04:29,430
Oh ragazzo, ci hai fatto arrabbiare!
Devi aiutarci, amico! Devi tirarci fuori!

744
01:04:30,005 --> 01:04:32,499
"Compagno"? Ho sentito bene?

745
01:04:32,882 --> 01:04:36,335
Mi dispiace ma non sei tu il
lo stesso Fred Flintstone, che ferì i miei sentimenti,

746
01:04:36,622 --> 01:04:40,746
così ho trascorso il resto della mia vacanza
nella mia stanza a guardare PaperView?

747
01:04:40,842 --> 01:04:43,527
Hai ragione, hai ragione. Mi sbagliavo.

748
01:04:44,103 --> 01:04:45,062
IO...

749
01:04:45,733 --> 01:04:50,337
Ho cercato di impressionare Wilma con i soldi
e tutto quello che ho fatto è stato rovinare tutto, come faccio sempre.

750
01:04:50,720 --> 01:04:52,638
Perché sai cosa sono?

751
01:04:53,022 --> 01:04:54,940
Non sono altro che un grande...

752
01:04:56,379 --> 01:04:57,434
Sì?

753
01:04:59,543 --> 01:05:00,694
Dum-Dum.

754
01:05:00,694 --> 01:05:02,037
Tutti prima?

755
01:05:02,612 --> 01:05:04,147
Gli occhi ce l'hanno!

756
01:05:05,010 --> 01:05:06,736
Oh, ora guarda.

757
01:05:07,120 --> 01:05:11,340
Solo perché, finalmente, te ne sei reso conto
quello che ho capito subito, non significa...

758
01:05:11,627 --> 01:05:14,600
Non ho sviluppato un piccolo debole per te.

759
01:05:14,984 --> 01:05:17,765
Veramente? Quindi ci porterai fuori di qui?

760
01:05:18,820 --> 01:05:22,369
Gazoo ci porterà fuori di qui!

761
01:05:22,848 --> 01:05:26,493
Sembro una cavalleria?
gli abiti sono adorabili.

762
01:05:26,972 --> 01:05:29,178
Voi due sapete che non posso davvero interferire.

763
01:05:29,561 --> 01:05:34,069
Sono qui solo per darti qualche informazione,
Pensavo che avresti trovato improbabile.

764
01:05:37,713 --> 01:05:39,535
Ehi, non sapevo che potessi farlo.

765
01:05:39,919 --> 01:05:42,413
Questa è una discussione sull'umore, signori. Perché entro domenica
stasera mi sposerò con Wilma Slaghoople...

766
01:05:42,604 --> 01:05:46,536
e una delle più grandi fortune personali
nel mondo incivile.

767
01:05:46,920 --> 01:05:49,989
Wilma è nei guai!
Dobbiamo uscire di qui!

768
01:05:50,373 --> 01:05:53,921
Dai, devi aiutarci, Gazoo!
Vorrei, potrei, davvero.

769
01:05:54,305 --> 01:05:56,223
Quindi lascerai che succeda tutto questo?

770
01:05:56,415 --> 01:06:00,730
Devo sedermi in questa cella,
quando Wilma percorre il corridoio con la persona sbagliata.

771
01:06:01,593 --> 01:06:04,471
Avremmo dovuto vivere felici e contenti!

772
01:06:04,471 --> 01:06:06,580
Lo stesso vale per me e Betty.

773
01:06:08,690 --> 01:06:10,129
Per favore, non farlo.

774
01:06:10,225 --> 01:06:11,855
Non emozioni.

775
01:06:12,335 --> 01:06:15,787
La mia razza viene elaborata con eoni che il
minima traccia di emozioni personali...

776
01:06:15,883 --> 01:06:17,897
e non potremmo essere più felici.

777
01:06:17,993 --> 01:06:22,788
Beh, certo, non siamo davvero felici,
perché non abbiamo emozioni, ma...

778
01:06:23,939 --> 01:06:25,569
Oh, è così triste.

779
01:06:26,049 --> 01:06:27,583
Qualcuno mi tenga!

780
01:06:39,571 --> 01:06:41,010
TESSUTI TEEREX

781
01:06:58,656 --> 01:06:59,807
Soffia.

782
01:06:59,903 --> 01:07:02,397
Barney, puoi passare attraverso le sbarre!

783
01:07:02,397 --> 01:07:06,041
Io posso? Immagino che avrei dovuto
provato prima, eh?

784
01:07:07,959 --> 01:07:09,973
Dai. Prendi le chiavi!

785
01:07:28,291 --> 01:07:30,497
Ehi, torna nella tua gabbia, piccoletto!

786
01:07:42,580 --> 01:07:43,827
Ciao, Betty.

787
01:07:45,074 --> 01:07:46,608
Ciao Wilma!

788
01:07:46,896 --> 01:07:51,595
Sono venuto solo per salutarti.
Ho sentito che andrai a Stonehenge
con Mick Jagger.

789
01:07:52,746 --> 01:07:54,281
Non vedo l'ora.

790
01:07:54,568 --> 01:07:59,555
Chip va in giro a dirti
stanno tornando insieme.
Sono così felice per te.

791
01:08:00,610 --> 01:08:03,775
E anch'io sono così felice per te, Betty.

792
01:08:04,447 --> 01:08:05,501
ho...

793
01:08:06,365 --> 01:08:08,283
mai stato così felice.

794
01:08:08,762 --> 01:08:10,297
Neanche io.

795
01:08:20,175 --> 01:08:22,860
Ehi, piantala. Siete grandi ragazze adesso.

796
01:08:23,148 --> 01:08:26,504
Wilma tesoro, stai facendo la cosa giusta.

797
01:08:26,984 --> 01:08:30,724
Ho sposato la faccia del Colonnello per soldi
e guarda quanto siamo felici.

798
01:08:35,711 --> 01:08:38,397
Quindi ci incontriamo di nuovo.

799
01:08:43,671 --> 01:08:45,877
Spargiti e trova questi ragazzi.

800
01:08:52,207 --> 01:08:57,290
Ci stanno cercando, Barn.
Hanno guardie ovunque.
Cosa faremo, Fred?

801
01:08:58,345 --> 01:09:01,605
Dovremo semplicemente combatterlo.
ma questi ragazzi sono armati!

802
01:09:01,797 --> 01:09:03,523
Questa è una guerra, Barn.

803
01:09:03,619 --> 01:09:05,729
E in una guerra c'è sempre
ci saranno delle vittime.

804
01:09:06,209 --> 01:09:08,702
Voglio solo che tu sappia quanto
Apprezzo il tuo sacrificio.

805
01:09:08,990 --> 01:09:13,498
Cosa devo essere io a essere sacrificato?
Perché so che riprenderò Wilma.

806
01:09:13,785 --> 01:09:17,142
Ammettilo, Fienile. Non è possibile che Betty sia
scaricherò Mick Jagger per te.

807
01:09:17,334 --> 01:09:19,923
Quindi ho più ragioni per vivere.

808
01:09:29,322 --> 01:09:32,487
Forza, ragazze! Andiamo!
Si sta alzando il sipario!

809
01:09:32,870 --> 01:09:37,474
Avanti, fuori! Oh, sei adorabile!
Serata di apertura! Pronto a sorridere.

810
01:09:37,857 --> 01:09:40,255
Vedi, Fred? Ha funzionato a meraviglia.

811
01:09:42,077 --> 01:09:44,570
Niente chiacchiere. Andiamo a brillare!

812
01:10:09,410 --> 01:10:11,999
Quello vicino alla fine sembra un uomo.

813
01:10:13,533 --> 01:10:16,027
Forse tua sorella dovrebbe provare.

814
01:10:32,618 --> 01:10:34,249
Sono loro! Prendili.

815
01:10:35,687 --> 01:10:37,701
Usciamo di qui, adesso!

816
01:10:44,319 --> 01:10:45,949
Dai! Prendili!

817
01:10:50,169 --> 01:10:52,471
Questo non è amore,
Questo è...

818
01:10:52,662 --> 01:10:55,539
Cosa ne pensi, Betty?
Dovrei alzare il sedere un po' di più?

819
01:10:55,923 --> 01:10:57,362
Ti sembra bello così?

820
01:10:57,553 --> 01:11:00,431
Forse è un peccato per questo
l'apertura dello spettacolo, sai.

821
01:11:00,910 --> 01:11:03,979
Dipende davvero da te, Mick. Tu sei l'artista.

822
01:11:04,171 --> 01:11:07,432
Sì, eccomi, Betty, proprio così.

823
01:11:13,665 --> 01:11:16,159
Wow, stai davvero con Mick Jagger.

824
01:11:16,159 --> 01:11:18,748
Non è vero che le due ragazze sono identiche?

825
01:11:19,132 --> 01:11:22,776
In realtà quello più carino usato
essere il mio ragazzo
Che cosa?

826
01:11:23,831 --> 01:11:28,339
Betty, capisco, se vuoi esserlo
con questa famosa rock star al posto mio.

827
01:11:28,530 --> 01:11:31,503
ma dovevo proprio tornare qui e dirtelo,

828
01:11:31,887 --> 01:11:33,134
Ti amo.

829
01:11:36,586 --> 01:11:39,368
Non credo di avertelo mai detto prima.

830
01:11:40,135 --> 01:11:41,765
ma ora l'ho fatto...

831
01:11:41,861 --> 01:11:43,108
Arrivederci.

832
01:11:43,683 --> 01:11:45,505
Barney, aspetta!

833
01:11:46,177 --> 01:11:50,876
Lo dici davvero?
Certo che lo faccio. Non mi sono mai sentito
in questo modo su chiunque prima.

834
01:11:51,643 --> 01:11:54,233
E che dire di quella showgirl?
eri nel ristorante?

835
01:11:54,616 --> 01:11:57,110
Roxie? Quella è la ragazza di Chip Rockefeller.

836
01:11:57,302 --> 01:12:00,754
L'ha mandata a portarmi al buffet,
quindi non potevo impedire a Fred di giocare d'azzardo.

837
01:12:01,042 --> 01:12:05,070
Chip Rockefeller ha una ragazza?
Beh, qualcuno deve dirlo a Wilma!

838
01:12:05,262 --> 01:12:08,331
Non preoccuparti, Betty.
Mi occuperò di Rockefeller.

839
01:12:08,906 --> 01:12:12,263
Va bene, a qualcuno dispiacerebbe dirmi:
Che diavolo sta succedendo qui?

840
01:12:12,550 --> 01:12:15,907
Questo non è inquietante!
Dovrei essere sul palco.

841
01:12:21,278 --> 01:12:22,812
Mi dispiace, Mick.

842
01:12:23,196 --> 01:12:26,552
Mi sono divertito moltissimo
con te e tutti gli altri, ma...

843
01:12:27,511 --> 01:12:29,525
Adoro Barney.

844
01:12:33,362 --> 01:12:34,992
Beh, non mi interessa.

845
01:12:35,472 --> 01:12:39,212
Anch'io sono innamorato di Betty. Lei è la prima
una donna decente e onorevole che abbia mai incontrato e dico...

846
01:12:39,404 --> 01:12:42,281
incredibilmente acceso
dalla sua ingenuità.

847
01:12:42,952 --> 01:12:45,350
Attento a come parli, signor o
Ti farò un labbro grasso.

848
01:12:45,733 --> 01:12:48,610
Anche se sembra che qualcuno lo abbia già fatto.

849
01:12:52,638 --> 01:12:55,515
Va bene, questo è tutto!
Nessuno pizzica il mio uccellino!

850
01:12:55,611 --> 01:12:58,968
Non dopo che l'ho pizzicata
da in primo luogo.

851
01:13:02,421 --> 01:13:04,243
Prendi questo partner!

852
01:13:06,449 --> 01:13:08,271
Dai.

853
01:13:08,846 --> 01:13:11,148
Lei è mia!
O si?

854
01:13:14,600 --> 01:13:17,190
Preferirei ridicolmente essere un cadavere.

855
01:13:35,412 --> 01:13:37,809
Ti amo. L'ho sempre fatto.

856
01:13:38,193 --> 01:13:41,070
ti ho perso una volta
ma non ti perderò di nuovo.

857
01:13:41,933 --> 01:13:43,084
Sposami.

858
01:13:43,755 --> 01:13:45,002
Stasera.

859
01:13:48,263 --> 01:13:50,085
Chip, sei fantastico.

860
01:13:51,523 --> 01:13:52,770
ma...

861
01:13:53,633 --> 01:13:56,798
sono solo un sacco di cose
sono accaduti di recente

862
01:13:57,278 --> 01:14:00,443
e ho bisogno di un po' di tempo per pensare.

863
01:14:00,922 --> 01:14:03,416
Wilma, non posso vivere senza di te.

864
01:14:03,799 --> 01:14:05,813
Dì solo "sì".

865
01:14:06,580 --> 01:14:07,635
Per favore.

866
01:14:09,458 --> 01:14:10,800
Va bene.

867
01:14:10,992 --> 01:14:14,253
Signore e signori, il
favoloso Tardust Hotel...

868
01:14:14,540 --> 01:14:19,815
presenta con orgoglio il mondo
solo gruppo rock and roll,
Mick Jagger e gli Stones.

869
01:14:39,859 --> 01:14:41,681
Questo non è amore,

870
01:14:42,640 --> 01:14:44,367
Questo è il destino

871
01:14:47,819 --> 01:14:49,929
da qualche parte sopra

872
01:14:50,409 --> 01:14:52,518
questo era previsto per me

873
01:14:55,300 --> 01:14:58,081
La vita non aveva significato

874
01:14:58,560 --> 01:15:01,054
Non ho mai saputo perché

875
01:15:02,205 --> 01:15:05,274
Fino a quando il sogno si è avverato

876
01:15:06,904 --> 01:15:09,014
Il sogno sei tu.

877
01:15:10,453 --> 01:15:14,097
Non dico mai mai

878
01:15:14,672 --> 01:15:17,549
Ma questo amore per sempre

879
01:15:18,221 --> 01:15:19,755
Fino alla fine

880
01:15:20,235 --> 01:15:21,673
insieme

881
01:15:22,153 --> 01:15:25,797
qualunque sia ovunque

882
01:15:26,469 --> 01:15:29,250
Finché non andremo

883
01:15:34,716 --> 01:15:36,634
Questo non è amore,

884
01:15:37,306 --> 01:15:39,320
Questa è estasi

885
01:15:42,389 --> 01:15:44,307
In qualche modo lo sapevo

886
01:15:44,978 --> 01:15:47,088
verresti da me

887
01:15:49,677 --> 01:15:52,746
Non dico mai mai

888
01:15:53,609 --> 01:15:56,295
Wilma, tesoro.
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

889
01:15:56,678 --> 01:16:00,227
Ho fatto alcune cose stupide,
come un sacco di cose stupide.

890
01:16:01,282 --> 01:16:03,775
ma l'amore ti fa fare cose stupide.

891
01:16:05,693 --> 01:16:09,625
Non mi perdono mai se
Non ho fatto un ultimo tentativo.

892
01:16:14,421 --> 01:16:16,051
Wilma Slaghoople,

893
01:16:16,818 --> 01:16:21,038
Non posso darti diamanti,
auto veloci o case eleganti.

894
01:16:21,613 --> 01:16:22,860
Io posso.

895
01:16:23,148 --> 01:16:27,272
Tutto quello che posso darti è semplicemente vecchio
Fred Flintstone di Bed-Rock....

896
01:16:29,573 --> 01:16:31,683
e tutto l'amore nel mio cuore.

897
01:16:32,259 --> 01:16:34,177
e spero che basti.

898
01:16:34,848 --> 01:16:37,438
E' abbastanza. E' abbastanza.
No, non lo è!

899
01:16:37,725 --> 01:16:39,260
Wilma,...

900
01:16:43,671 --> 01:16:45,206
Vuoi...

901
01:16:49,617 --> 01:16:51,344
Vuoi...

902
01:16:53,358 --> 01:16:54,700
Sputalo!

903
01:16:54,988 --> 01:16:56,906
Wilma, mi vuoi sposare?

904
01:16:59,304 --> 01:17:03,140
Questa è la tua ultima possibilità!
Fermami o tutti i dinosauri moriranno.

905
01:17:03,428 --> 01:17:04,578
Stai zitto!

906
01:17:07,647 --> 01:17:09,661
Wilma, sto ancora aspettando.

907
01:17:12,251 --> 01:17:13,498
SÌ!

908
01:17:35,747 --> 01:17:38,241
E tu, Fred Flintstone...

909
01:17:38,624 --> 01:17:42,077
prendi Wilma Slaghoople come tua moglie

910
01:17:42,652 --> 01:17:45,817
avere a casa tua
da questo giorno in poi

911
01:17:49,653 --> 01:17:52,626
Prendi tu, Wilma
Frederick sarà tuo marito

912
01:17:52,914 --> 01:17:56,558
avere a casa tua
da questo giorno in poi
Lo faccio.

913
01:18:00,299 --> 01:18:03,655
Quindi dal potere conferitomi
dalla città di Rock Vegas...

914
01:18:03,847 --> 01:18:06,628
Ora vi dichiaro marito e moglie.

915
01:18:07,012 --> 01:18:09,122
Puoi baciare la sposa.

916
01:18:10,656 --> 01:18:13,725
La signora Slaghoople.
Dove sono? Cos'è questo posto?

917
01:18:17,849 --> 01:18:19,671
Gazoo, stai piangendo?

918
01:18:20,055 --> 01:18:25,234
No, no, certo che no, Dum-Dum.
No, ho semplicemente superato con l'informazione.

919
01:18:26,001 --> 01:18:30,796
Vedi, finalmente ho capito...
i tuoi complessi rituali di accoppiamento.
Tutte le emozioni.

920
01:18:31,563 --> 01:18:33,961
Tutto questo...
Amore.

921
01:18:35,112 --> 01:18:37,414
E sono arrivato alla conclusione.

922
01:18:37,605 --> 01:18:39,619
Non incontrerò mai nessuno.

923
01:18:46,429 --> 01:18:50,457
Sei molto dolce, ma credimi,
non funzionerebbe mai.

924
01:18:51,032 --> 01:18:55,156
Signore e signori,
Ora vi presento Mr. e Mrs....